Rituelle Handlungen

Fragt man einen Finnen dieser Tage, wie's ihm geht, so antwortet er meist: "Gut!"
Das an sich ist noch nicht verwunderlich. Die quasi angeborende Wortkargheit aber geradezu mit Lichtgeschwindigkeit überwindend, fügt er eine Liste der Dinge hinzu, die ihn gerade so umtreiben: die Läden nach Spielzeug durchstöbern, danach die Tochter vom Kindergarten abholen, beispielsweise.
Hellhörig wird man erst, wenn er dann anfängt, rumzudrucksen und um Worte zu ringen.
Der Zuhörer denkt unweigerlich an unappetitlichen Schweinkram.
Weit gefehlt.

Die meisten Finnen sind beständig am renovieren (wir hatten's im Sommer ja schon mal vom Rumlärmen mit den großkalibrigen Elektrogeräten, hier). Und am Jahresende beschließt der Finne offensichtlich die Renoviererei (finnisch: "remontti") des Eigenheims quasi kollektiv mit dem Annageln der Kehrleisten nach erfolgter Verlegung des Bodenbelags. Gewissermaßen als heimwerkerische Eucharistiefeier (in Finnland wie in Deutschland wird ja die Beschaffung der KehrleistenFußleisten* als die eigentliche Arbeit verstanden. Das Annageln selbst ist harmlos, geht schnell, kann jederzeit gemacht werden und wird deshalb bis kurz vor Ostern verschoben). Die finnische Kehrleistenindustrie jubelt, macht den Löwenateil ihres Jahresumsatzes vermutlich zwischen Anfang November und Anfang Dezember und tummelt sich zu Silverster champagnersaufend in Acapulco.

Hand auf's Herz: wer vermöchte schon, einen Trivialbegriff wie "KehrFußleisten" in einer anderen als seiner Muttersprache herauszunuscheln? Und so sieht man dann die Finnen kurz vor Weihnachten mit ihren ausländischen Kollegen im Einkaufszentrum stehen, wo sie ihnen pantomimisch zu erklären versuchen, was das denn für rituelle Gegenstände sind, mit denen sie das heimwerkerische Geschäftsjahr beschließen, um im Frühjahr dann diese Scheißdinger endlich anzunageln und dem nächsten Bodenbelag zu Leibe zu rücken, bevor es im April daran geht, Mökki und Boot vom Winterschmodder zu befreien.

Zwei Dinge habe ich dabei gelernt: "KehrFußleiste" heißt auf finnisch "listaa". Und: kaum etwas macht den Finnen so glücklich, wie seinen ausländischen Kollegen angesichts seiner unbeholfenen Pantomime "listaa" rufen zu hören.
Notiz im Geiste für 2006: Nachschlagen - "Soll ich Dir meine Gehrungslade leihen?" auf finnisch.

(* auch: Teppichleiste, Kehrleiste)